Happenings Archive

FR/CN 瑞士法语作家Daniel de [email protected]北京老书虫 |《福岛不复存在——2011年3月11日那一天》

三月份，在第二十二届法语活动节举办之际，瑞士驻华使馆以及领馆将同在中国的其他法语国家一起为观众呈现包括电影、文学、音乐、美食以及艺术等系列活动，展现法语世界的多样文化。今年，瑞士使馆邀请到来自瑞士的法语作家Daniel de Roulet代表参加法语活动节的文学部分。de Roulet作为建筑师、计算机工程师和作家等多重身份，为中国文学爱好者带来探讨跨界进行文学创作的好机会。

Daniel de Roulet, 1944年生于瑞士日内瓦，转型为职业作家之前曾是一名建筑师和计算机工程师。过去二十多年间，他潜心于一套系列小说的创作。这套小说共10部，讲述了科技泛滥时代广岛及福岛核事件中两个家庭的变迁。而近年来，de Roulet先生正与瑞士联邦科技学院合作，利用数码工具将这10部著作进行重新编排。除此之外，de Roulet还非常热衷于旅行日志及短评的创作，其中旅行日志”Tous les lointains sont bleus”（《所有的远方都是蓝色》）已由Phébus出版社发行，评论创作包括”Tu n’as rien vu à Fukushima “（《福岛不复存在》）、 ” Écrire la mondialité “（《谈谈世界性》）等。对他来说，与全球化相反，世界性包含更加积极方面的含义，代表当代新风向。Daniel de Roulet, né en 1944, à Genève a gagné sa vie comme architecte et comme ingénieur dans l’informatique. Ces vingt dernières années, il s’est consacré à un cycle romanesque constitué de dix romans. Ils retracent, à travers l’histoire de deux familles, l’épopée du nucléaire qui va d’Hiroshima à Fukushima, du triomphe de la science à la mise en cause de sa démesure. Ce cycle romanesque fait actuellement l’objet d’un essai de déconstruction/reconstruction à travers des outils numériques, travail de thèse à l’EPFL.Daniel de Roulet est par ailleurs l’auteur de récits de voyages, dont Tous les lointains sont bleus paru chez Phébus, et d’essais critiques, dont Tu n’as rien vu à Fukushima et Écrire la mondialité. La mondialité est pour lui, au contraire de la mondialisation, le côté positif de la nouvelle donne contemporaine.

评论创作：《福岛不复存在》

日本福岛大地震当晚，作家本人给他远在日本的女性朋友写了一封长信。迄今他们已经认识了整整一年。信中他表达了对她境况的担忧，并分析了现今日本团结一致抵御困境遇到的困难。作者长期以来备受迅速发展的科技变化影响，如今他在日本福岛灾难之际，把这个问题提出来给他的朋友（收信人）。信中表达了他的忧虑及对其他思维方式的尊重。这封长信由法国Buchet Chastel出版社首次公布，之后相继在美国、德国、意大利、西班牙及韩国出版。Lecture performance tout public: Tu n’as rien vu à FukushimaLe soir de lacatastrophe de Fukushima, l’auteur écrit une longue lettre à une amie japonaisequ’il a rencontrée exactement un an auparavant. Il lui dit son inquiétude maisaussi la difficulté de se sentir solidaire de ce qui se passe chez elle. Cette lettre a été publiée d’abord enFrance chez Buchet Chastel puis aux États-Unis, en Allemagne, en Italie, enEspagne et même en Corée.时间：2017年3月21日，18.15-19.30
Date：21 mars，18h15 – 19h30地点：老书虫，北京市朝阳区南三里屯路4号楼
主题：《福岛不复存在：2011年3月11日那一天》Lieu: Bookworm, #4, Nansanlitun, Chaoyang, Beijing
Title: Tu n’as rien vu à Fukushima*免费参与
*演讲语言为法语，现场有中文翻译